我要寫日文卡片~幫我翻譯好嗎-

html模版

立即點擊


標題

我要寫日文卡片~幫我翻譯好嗎?


問題


我要寫賀年給我們公司董事長~可以幫我翻譯嗎?(漢字也要)董事長:祝您新年快樂!賺大錢!xxx敬上信封外面要怎麼寫?


最佳解答


董事長: 祝您新年快樂!賺大錢! 董事長: 祝您新年快樂!賺大錢! 社長様: 新年明けましておめでとうございます。 1. 本年も商売繁盛を心より祈り申上げます。OR2.ご商売がますます繁盛されますよう お祈りしております 不能直接翻譯,[賺大錢],這樣未免太低俗。 (1) 大金を儲けます。 (2) 多額な金銭を得られますように。 (3) お金を得られますよう。 請問你們,[賺大錢]的日語表現可以嗎?既然對方是[社長]的身份,是否用比較有深度一點的日文? 這是我的看法,請當參考。


其他答案


理事長様あけましておめでとうございますたくさんのお金を得られますようにお祈りいたします參考資料:老公是日本人理事長様あけましておめでとうございます多額な金銭を得られますようにお祈り申し上げございますxxx敬具參考資料:日本友達とメールやりとりしている私理事長:あなたの新年の楽しみを祈ります!大金を儲けます!xxxすすめます


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100209000015KK10597

2C53D12DF48083E8

關於 admin

通博娛樂城

本篇發表於 通博娛樂城 並標籤為 , , , , 。將永久鏈結加入書籤。