請幫我翻譯日文對話(20點)

html模版

立即點擊


標題

請幫我翻譯日文對話(20點)


問題


最近在玩日版遊戲,但我對日文一竅不通,所以麻煩大大幫我翻譯幾段對話><不過由於遊戲的字頗小,所以我也不知道有沒有看錯……如果有錯還請大大幫忙糾正謝謝!第一部份(OO代表人名)A:…なあ、お前は轉校したくねぇんだよな?B:それはもちろんだよ。この街を離れるのは、すごくつらい…A:おい、そのお前の父親がへッドハソトされた会社、なんて名前の会社だ?B:なんて言ったっけな…。家に帰れば分かるけど……って、おい、余計なことはするなよな?A:でも、轉校したくねぇんだろう?B:それとこれとは、話が別だ。お…顯示更多最近在玩日版遊戲,但我對日文一竅不通,所以麻煩大大幫我翻譯幾段對話><不過由於遊戲的字頗小,所以我也不知道有沒有看錯……如果有錯還請大大幫忙糾正謝謝!第一部份(OO代表人名)A:…なあ、お前は轉校したくねぇんだよな?B:それはもちろんだよ。この街を離れるのは、すごくつらい…A:おい、そのお前の父親がへッドハソトされた会社、なんて名前の会社だ?B:なんて言ったっけな…。家に帰れば分かるけど……って、おい、余計なことはするなよな?A:でも、轉校したくねぇんだろう?B:それとこれとは、話が別だ。お前にそういう借りを作りたくないA:気にするな。俺は俺のしたいようにするだけだB:俺が嫌なんだよ。俺は…お前と対等でいたいんだA:対等だと?OO、何樣のつもりだB:友達だよっ!OO、俺はお前の…友達だって、思ってる。だから…A:はははっ。やはり、俺の目に狂いはなかったぜB:じゃあ…A:…いいぜ、認めてやるよ。お前と俺は対等だってなもうお前の家のことに口出ししねぇよ。それでいいんだろ?B:ああ…。でも、ちょっとは嬉しかったんだぜそこまでして引き留めてくれるのかってなA:当然だろ。OOは俺が見込んだ男なんだからなB:OO…サソキユ。これからもよろしくな!第二部份A:まあ、間に合ったからいいことにしてやるよ決勝にまで来なかったらどうしてくれようかの思ってたぜB:俺が来るか来ないかってそんなに重要なことなのか?A:そうは言ってねーが…もう時間だ。じゃあ、行ってくるからな遲れた分、決勝戦だけでも、しっかり觀ておけそして、この俺樣の勇姿を心に刻んでいけよB:ああ、もちろんだ


最佳解答


A:…なあ、お前は轉校したくねぇんだよな? 你不想轉學對吧? B:それはもちろんだよ。この街を離れるのは、すごくつらい… 這是當然阿 要離開這條街心中非常的難過 A:おい、そのお前の父親がへッドハソトされた会社、なんて名前の会社だ? 你的父親上班的公司名稱是阿 (へッドハソト??) B:なんて言ったっけな…。家に帰れば分かるけど… …って、おい、余計なことはするなよな? 是叫什麼來的呢?回家問就會知道~ ㄟ~你別做多餘的事阿 A:でも、轉校したくねぇんだろう? 但是你不想轉學對吧? B:それとこれとは、話が別だ。お前にそういう借りを作りたくない 話是這麼說啦.但不想欠你人情 A:気にするな。俺は俺のしたいようにするだけだ 不要太在意啦 是我想要這麼做而已 B:俺が嫌なんだよ。俺は…お前と対等でいたいんだ 我討厭這樣啦..我…想和你一直是對等的關係 A:対等だと?OO、何樣のつもりだ 對等!? OO以為你是什麼人阿 B:友達だよっ!OO、俺はお前の…友達だって、思ってる。だから… 當然是朋友阿 OO 我認為我是你的朋友 所以… A:はははっ。やは り、俺の目に狂いはなかったぜ 哈哈哈 果然 我沒有看錯人 B:じゃあ… 那… A:…いいぜ、認めてやるよ。お前と俺は対等だってな もうお前の家のことに口出ししねぇよ。それでいいんだろ? 好阿 我就認同你吧 你和我是對等的 關於你家的事我不會在多嘴了 這樣可以了吧? B:ああ…。でも、ちょっとは嬉しかったんだぜ そこまでして引き留めてくれるのかってな 阿~~ 但是…有點高興呢 你想挽留我 A:当然だろ。OOは俺が見込んだ男なんだからな 當然阿 你可是我看中的男人 (搞基阿!!) B:OO…サソキユ。これからもよろしくな! OO 謝啦 以後也請多關照 第二部份 A:まあ、間に合ったからいいことにしてやるよ 決勝にまで来なかったらどうしてくれようかの思ってたぜ 嘛~趕上了就算了 勝負前還不來的話還真不知道要怎樣想呢 B:俺が来るか来ないかってそんなに重要なことなのか? 我來不來有這麼重要嗎 A:そうは言ってねーが… もう時間だ。じゃあ、行ってくるからな 遲れた分、決勝戦だけでも、しっかり觀ておけ そして、この俺樣の勇姿を心に刻んでいけよ 這樣說阿… 時間到了~那走吧~遲到的部分 只有決勝戰也好 好好的觀賞 把我偉大的英姿刻進你的心裡面 B:ああ、もちろんだ 阿~~當然 (快點娶回家吧….你們兩個= =) 2013-03-05 17:36:46 補充: FQ ~ 我用紅字出來怎麼是黑字…..


其他答案



以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130305000016KK06899

2C53D12DF48083E8

關於 admin

通博娛樂城

本篇發表於 通博娛樂城 並標籤為 , , , , 。將永久鏈結加入書籤。